英语外来语名词的复数

     英语中有不少外来语名词,主要来自拉丁语和希腊语。这些外来语名词随着时间的变化，不少已“同化”为英语，其复数的变化已英语名词化。有些名词存在两种不同的复数形式，着两种形式在意义上有的有些区别，有的意义相同。但仍然有相当一些外来语名词复数变化与英语名词不同，这主要是一些科技名词。总结起来，大体有以下几种情况：

1.来自拉丁语的名词通常有以下四种情况：

1）以“-us”结尾，变复数时，将“-us”变为“-i”。例如：
nucleus——nuclei（核，核子），focus——foci（焦距），fungus——fungi（菌类）,alumnus——alumni（男校友）等。

2）以“-um”结尾，变复数时，将“-um”变为“-a”。例如：
datum——data（资料、数据），stratum——strata（阶层），memorandum——memoranda（备忘录），ovum——ova（卵、卵子）等。

3）以“-a”结尾，变复数时在词尾加“-e”。例如
formula——formulae（公式），cicada——cicadae（蝉），alumna——alumnae（女毕业生），amoeba——amobae（变形虫）。

4）以“-x”结尾，变复数时“-x”通常变为“-ces”。例如：
index——indeces（索引），appendix——appendices（附录），prosecutrix——prosecutrices（女检察官、女起诉人），codex——codeces（法典），matrix——matrices（母体组织，矩阵）
以上来自拉丁语的四种名词，基本仍按拉丁语原来格法变为复数。


2.来自希腊语的名词大体有三种情况：

1）以“-is”结尾，变复数时，将“-is”变为“-es”。例如：
crisis——crises（危机），analysis——analyses（分析），axis——axes（轴），parenthesis——parentheses（括号）

2）以“-on”结尾，变复数时，将“-on”变为“-a”。例如：
phenomenon——phenomena（现象），entozoon——entozoa（体内寄生虫），criterion——criteria（标准），decahedron——decahedra（十面体）， automaton——automata（自动装置）等。

3）以“-ma”结尾，变复数时在词尾加“-ta”。例如：
stigma——stigmata（特征），carcinoma——carcinomata（癌），phantasma——phantasmata（幻觉）等。

     此外，有些来自法语的名词，变为复数时，要按法语原来的变化规则，例如：
plateau——plateaux（高原）。bureau——bureaux（办公处），adieu——adieux（再会），chamois——chamois[单，复数同]（小羚羊），corps——corps[单、复同]（军团）

文/廊坊师专 李树德 摘自《英语学习》