在大学校园里，如果有人约你去“黄昏恋”千万可别会错意，那是要和你一起进行“晚上锻练”，同样“早恋”就是早锻练。而“甜蜜一下”的意思才真的是约会。如果有人说你是他的偶像，可不要沾沾自喜，那在说你是“呕吐的对象”。说你“孔雀”，可绝不是夸你漂亮，而是笑你自作多情，如果不幸被称为“老孔”就更没什幺可美的了，因为那是表示你连自作多情都没人看。让人头疼的自习，则被大学生们翻译成了一个有枯燥含义的词：“学习文件”。如果有人说你是“天才”或“神童”，那你更得要加以反击，因为那是在骂你“天生的蠢材”、“神经病儿童”。
有专家对此现象表示忧虑，认为不规范的语言是一种污染，会给语言教育带来消极影响。而更多的人对此持无所谓态度，南师大中文系的一位学生表示，这种语言只是特定年龄、特定范围的特定表述，在大街上不会说。一位心理研究专家认为，这些“密码语言”反映的是一种创造精神，大可不必对此紧张。学生们想创造一些属于自己群体的东西，大多数语言是幽默的，显示出独特的交往方式，从大学生中产生新词是正常现象，对这种现象应该研究，不该禁止或回避。